Emanuele Lelli insegna greco e latino al liceo Tasso di Roma e collabora con l’università Sapienza.
E’ studioso di poesia ellenistica e di letteratura scientifica e tecnica antica, della tradizione paremiografica e della cultura popolare antica e moderna (Folklore antico e moderno, Pisa-Roma 2014; Sud antico, Milano 2016; Pastori antichi e moderni, Hildesheim 2017). Coordina da anni gruppi di giovani studiosi in iniziative editoriali sul mondo antico (Quinto di Smirne, Il seguito dell’Iliade; Ditti di Creta, L’altra Iliade; Erasmo da Rotterdam, Adagi; Plutarco, Tutti i Moralia; Epitaffi greci). Sta coordinando un Dizionario della cultura popolare degli antichi.